12

Michalkovův remake predbehne predlohu - asi preto, že sa nesnaží napodobniť jej hlavné kvality a volí úplne odlišnú cestu. Metafory, symboly a formálne dokonalosť (nesmierne pôsobivé scény rekonštrukcia zločinu za pomoci tělocvičného náradia), prízemnosťou kontra poetičnost, abstraktnosti kontra konkrétnosť, fraškovitý humor kontra smrteľná vážnosť, typicky ruský príbeh o zákonoch, práve, slobode a štátu. Rýchly spád, poviedky rôznych rozprávačov a predovšetkým skvelá atmosféra. Mladík neprávom súdený v cele počíta kroky v čečenštině. Pôsobivé, ale demagogické prejavy taxikára. A tam bude ležať tvoja mŕtva žena. Vojnové scény, primitívne vtipy a stupídne básničky o milenca riaditeľa cintorína, nožový tanec, podprsenka zabudnutá na záchode. To všetko je dnešný Rusko.